Schwedisch-Deutsch Übersetzung für medföra

bewirkenDiese Maßnahmen werden für die Verbraucher erhebliche Nutzeffekte bewirken. Dessa åtgärder kommer att medföra avsevärda fördelar för konsumenterna.Grundsätzlich können derartige Reformen einen positiven Wandel bewirken. I princip kan reformer av det här slaget medföra positiva förändringar.Das vorliegende Reformpaket würde ein weiteres Bauernsterben bewirken. Föreliggande reformpaket skulle medföra en fortsatt minskning av antalet jordbrukare.
bringen
Die Aufrechterhaltung des Status quo wird keine Stabilität bringen. Att låta situationen förbli oförändrad kommer inte att medföra stabilitet.Sie wird den Verbrauchern und kleinen Unternehmen ein paar Vorteile bringen. Det kommer att medföra vissa fördelar för konsumenter och småföretag.Es ist jedoch bekannt, dass die Lagerung Gesundheits- und Umweltprobleme mit sich bringen kann. Dessutom vet vi att lagring kan medföra en hälso- och miljörisk.

führen zu
holen
Deshalb ist es meines Erachtens unbedingt notwendig, dass wir diesen Bereich der Medizin aus dem Abseits holen, gleichberechtigt behandeln und die ganz realen Vorteile erkennen, die er bringen kann. Därför anser jag att det är ytterst viktigt att vi för fram detta medicinska område i ljuset och erkänner de verkliga fördelar som det kan medföra.
mit sich führenMüssen schwedische Bürger nach dem 25. März 2001 bis zur Ausstellung des neuen schwedischen Ausweises bei Reisen in die anderen nordischen Staaten ihren Pass mit sich führen? Måste svenska medborgare efter den 25 mars 2001 medföra sitt pass vid resor i de nordiska länderna fram till dess att de erhåller det nya svenska ID-kortet?
mitführen
nach sich ziehenDies würde verfahrensrechtliche Schwierigkeiten sowie Probleme für die Landwirte nach sich ziehen. Det skulle medföra förfarandesvårigheter och problem för jordbrukare.Sicher ist allerdings, dass alles, was vor uns liegt, ein Ausbrechen aus dem festgelegten Haushaltsrahmen nach sich ziehen wird. Det som är säkert är att allt som ligger framför oss kommer att medföra att budgeten överskrids.Diese Privatisierung wird den Verlust vieler Arbeitsplätze nach sich ziehen und wird sich mit Sicherheit sehr negativ auf die Flugsicherheit auswirken. Denna privatisering kommer att medföra en omfattande minskning av antalet arbetstillfällen och får förvisso negativ inverkan på säkerheten.
verursachen
Daher kann der jetzige Kommissionsvorschlag auch unmittelbar keine Mehrkosten verursachen. Därmed kan kommissionens nuvarande förslag inte heller medföra omedelbara merkostnader.Bei Luftverschmutzung müssten für die Lastkraftwagen, die die größte Verschmutzung verursachen, weitere 16 Eurocent gezahlt werden. Luftföroreningar skulle medföra ytterligare 16 eurocent för de mest förorenande lastbilarna.Die ständige Anpassung der Etiketten würde höhere Kosten verursachen und unweigerlich zu mehr Verpackungsabfall führen. Att ständigt anpassa märkningen skulle medföra högre kostnader och oundvikligen öka förpackningsavfallet.

zur Folge habenWie man die Dinge auch betrachten mag, der vorliegende Vorschlag wird Umweltschäden zur Folge haben. Det nuvarande förslaget kommer ur nästan alla synvinklar att medföra miljöskador.Der Übergang von acht auf sechs Ziffern in der Nomenklatur kann den Wegfall eines wesentlichen Elements zur Folge haben. Minskningen från åtta till sex siffror i nomenklaturen kan medföra att en grundläggande beståndsdel avskaffas.Selbstverständlich wird der große Zustrom von Holz auf den Markt einen Kursverfall zur Folge haben, der die Wirtschaftsakteure der Branche weiter schwächen wird. Tillströmningen av virke på marknaden kommer självklart att medföra ett kursfall, vilket ytterligare försvagar sektorns ekonomiska aktörer.